1
00:00:01,085 --> 00:00:03,004
NARRADOR: Anteriormente en
Motel Bates...

2
00:00:03,087 --> 00:00:04,172
¿Alguacil Romero?
¿Sí?

3
00:00:04,255 --> 00:00:06,090
Soy Marcus Young.
¿Se postula para sheriff?

4
00:00:06,174 --> 00:00:08,009
quieres hacer
¿Qué es lo mejor para ti?
del pueblo?

5
00:00:08,092 --> 00:00:09,218
Encuentra la maldita unidad flash.

6
00:00:09,302 --> 00:00:11,929
No lo hice particularmente
Quiero traer a Marcus Young.
aquí para tomar tu trabajo.

7
00:00:12,013 --> 00:00:13,055
No me dejaste otra opción.

8
00:00:13,139 --> 00:00:14,223
DYLAN: Alguien
¿Te sacó de la carretera?

9
00:00:14,307 --> 00:00:15,933
NORMA: Sí. Y me amenazó.

10
00:00:16,017 --> 00:00:17,143
Llame al Sr. Paris.

11
00:00:17,268 --> 00:00:18,936
NORMAN: [descubrí
que el hermano de norma

12
00:00:19,020 --> 00:00:20,646
se ha estado quedando
en la granja de Dylan.

13
00:00:20,730 --> 00:00:21,689
Él la violó.

14
00:00:21,772 --> 00:00:23,024
Es peligroso.
no entiendo como

15
00:00:23,107 --> 00:00:24,692
Dylan podría haber
nada que ver con él.

16
00:00:24,775 --> 00:00:25,943
Porque él es su padre.

17
00:00:26,110 --> 00:00:27,612
DYLAN: ¿Fue realmente
como ella dijo que era?

18
00:00:27,695 --> 00:00:28,779
Quizás no exactamente.

19
00:00:29,030 --> 00:00:31,782
norma y yo
Éramos tan cercanos, ella y yo.
Éramos todo lo que teníamos.

20
00:00:31,866 --> 00:00:32,950
el solo quiere
para hablar contigo.

21
00:00:33,034 --> 00:00:35,036
Para decirte que lo siente mucho
que alguna vez sucedió.

22
00:00:35,119 --> 00:00:37,663
tienes que intentarlo
y entender.
Es su padre.

23
00:00:38,873 --> 00:00:40,583
¡Madre, basta!
Me estás asustando.

24
00:00:42,752 --> 00:00:44,462
Déjame en paz.

25
00:00:47,632 --> 00:00:49,217
¡Norman, déjala ir!

26
00:00:50,968 --> 00:00:52,803
¡Madre!

27
00:00:56,140 --> 00:00:57,141
(OBJETO ROMPIENDO)

28
00:00:57,975 --> 00:01:00,311
¡Recuperala, Dylan!
¡Tráela de vuelta!

29
00:01:01,145 --> 00:01:02,230
Cálmate.

30
00:01:02,313 --> 00:01:04,649
¡No me estoy calmando!
Ella nunca me ha dejado.

31
00:01:04,899 --> 00:01:05,942
¡Basta!

32
00:01:06,025 --> 00:01:07,610
¡No!

33
00:01:07,693 --> 00:01:09,278
¡Tienes que!
¡Ella va a volver!

34
00:01:09,362 --> 00:01:11,280
ella no va a
¡vuelve!

35
00:01:11,364 --> 00:01:12,531
¡Ella me odia!

36
00:01:12,615 --> 00:01:14,742
Ella me odia ahora, Dylan.
¡Y todo es culpa tuya!

37
00:01:14,825 --> 00:01:16,869
¡No es mi maldita culpa!

38
00:01:17,787 --> 00:01:18,788
(GEMIDOS)

39
00:01:21,207 --> 00:01:22,333
DYLAN: Mierda.

40
00:01:35,763 --> 00:01:36,764
(SOLORANDO)

41
00:01:40,017 --> 00:01:41,560
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

42
00:02:04,000 --> 00:02:05,376
(TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR)

43
00:02:07,420 --> 00:02:08,587
(gruñidos)

44
00:02:10,881 --> 00:02:12,383
(TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR)

45
00:03:10,649 --> 00:03:11,776
(CHIRRA DE BLOQUEO DEL COCHE)

46
00:03:18,574 --> 00:03:19,617
(DISPAROS)

47
00:04:40,197 --> 00:04:41,699
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

48
00:05:11,020 --> 00:05:13,814
Sólo se supone que
tomar tres cosas.

49
00:05:17,902 --> 00:05:19,069
¿En realidad?

50
00:05:20,237 --> 00:05:22,948
Está bien.
No hay nadie aquí.

51
00:05:25,409 --> 00:05:27,286
EN CORREO DE VOZ:
Hola. Soy Norma Bates.
dejar un mensaje

52
00:05:27,369 --> 00:05:28,537
y te llamaré de nuevo.

53
00:05:28,621 --> 00:05:29,955
Norma, necesitas
ven a casa.

54
00:05:31,207 --> 00:05:34,585
Norman está perdiendo la cabeza, ¿vale?
no lo sé
qué hacer con él.

55
00:05:35,377 --> 00:05:36,921
Mamá, por favor.

56
00:05:45,804 --> 00:05:47,681
Ella no va a volver.

57
00:05:50,267 --> 00:05:52,311
Ella es tu madre.

58
00:05:52,394 --> 00:05:54,063
quiero decir,
ella va a volver.

59
00:05:55,606 --> 00:05:58,067
Esto es lo que ella hace.
Ella se va.

60
00:06:00,444 --> 00:06:04,281
Justo como ella se movió
de arizona
y no te lo dije.

61
00:06:04,365 --> 00:06:07,117
Así como nos mudamos
todos esos tiempos
cuando éramos pequeños.

62
00:06:07,201 --> 00:06:11,163
Justo como ella salió de su casa
y nunca habló
a sus padres.

63
00:06:13,499 --> 00:06:15,751
Sólo ahora
ella también nos deja.

64
00:06:20,047 --> 00:06:21,298
No.

65
00:06:25,844 --> 00:06:26,845
(suspiros)

66
00:06:28,514 --> 00:06:30,307
Eres diferente.

67
00:06:31,475 --> 00:06:33,561
Ella no te va a dejar.

68
00:06:35,980 --> 00:06:38,232
no la conoces
como lo hago yo.

69
00:06:42,820 --> 00:06:45,155
creo que
todo va a estar bien.

70
00:06:46,699 --> 00:06:49,243
Ella simplemente está enojada.
Ella se calmará.

71
00:06:56,208 --> 00:06:57,918
Me siento extraño.

72
00:07:03,591 --> 00:07:05,718
Como si estuviera fuera de mi cuerpo.

73
00:07:12,182 --> 00:07:14,810
Probablemente sea solo
de ser noqueado.

74
00:07:19,231 --> 00:07:21,358
Lamento haberte golpeado.

75
00:07:21,567 --> 00:07:22,568
(LA PUERTA SE ABRE)

76
00:07:25,195 --> 00:07:26,697
EMMA: ¿Hola?

77
00:07:29,199 --> 00:07:30,367
¿Hola?

78
00:07:36,457 --> 00:07:37,625
Hola, Emma.

79
00:07:38,959 --> 00:07:40,919
¿Está todo bien?

80
00:07:42,254 --> 00:07:43,714
¿Qué pasó?

81
00:07:46,717 --> 00:07:48,052
Estoy preocupada por Norman.

82
00:07:51,388 --> 00:07:53,807
Mi mamá descubrió que
mi tio era
quedarse en la finca.

83
00:07:53,891 --> 00:07:54,933
Le dije.

84
00:07:55,351 --> 00:07:57,436
Norman estaba conmigo.
Estaba tratando de respaldarme.

85
00:07:58,312 --> 00:07:59,313
Ella, eh...

86
00:08:00,314 --> 00:08:03,817
Ella se puso totalmente nerviosa.
Quiero decir, en un nivel completamente nuevo.

87
00:08:03,901 --> 00:08:06,070
ella nunca se fue
Normando antes.

88
00:08:08,864 --> 00:08:10,449
¿Qué puedo hacer para ayudar?

89
00:08:12,451 --> 00:08:14,995
¿Quieres que lo haga?
¿Quedarme aquí contigo?
Puedo dormir en el sofá.

90
00:08:15,537 --> 00:08:16,997
no quiero
pedirte que hagas eso.

91
00:08:17,081 --> 00:08:19,416
No lo hiciste. Ofrecí.

92
00:08:20,376 --> 00:08:22,544
tengo algo extra
oxígeno en la oficina.
Iré corriendo a buscarlo.

93
00:08:23,253 --> 00:08:25,172
Emma, ​​¿estás segura?

94
00:08:25,255 --> 00:08:27,800
Quiero decir, ¿está bien para ti?
pasar la noche fuera,

95
00:08:27,883 --> 00:08:29,593
¿Con la respiración y todo?

96
00:08:29,677 --> 00:08:32,763
No, respiraré aquí
lo mismo que yo
respirar en cualquier lugar.

97
00:08:33,389 --> 00:08:35,599
No necesitas serlo
solo con todo esto.

98
00:08:37,976 --> 00:08:38,977
(suspiros)

99
00:08:53,742 --> 00:08:55,035
(PITIDO DEL MONITOR CARDÍACO)

100
00:09:14,096 --> 00:09:15,889
¿Qué pasó?

101
00:09:15,973 --> 00:09:17,808
Te dispararon.

102
00:09:17,891 --> 00:09:19,560
No vas a morir,

103
00:09:19,643 --> 00:09:22,312
pero tu también eres
no ir a ninguna parte
por un tiempo.

104
00:09:25,357 --> 00:09:28,152
¿Dónde está mi teléfono?
Estaba en mi chaqueta.

105
00:09:28,235 --> 00:09:30,070
Tu teléfono, tu billetera,
y tu ropa
están en el cajón.

106
00:09:30,195 --> 00:09:31,780
no necesitas
esos ahora mismo.
No, necesito mi teléfono.

107
00:09:31,864 --> 00:09:33,574
No, necesitas quedarte quieto.
No.

108
00:09:33,657 --> 00:09:34,700
¿Necesitas que lo haga?
hacer una llamada por ti?

109
00:09:34,783 --> 00:09:37,077
No, quiero mi maldito teléfono.
y quiero que te vayas.

110
00:09:37,161 --> 00:09:38,454
Tráeme mi teléfono.

111
00:09:50,841 --> 00:09:52,718
EN CORREO DE VOZ:
Hola. Soy Norma Bates.
dejar un mensaje

112
00:09:52,801 --> 00:09:54,511
y te llamaré de nuevo.

113
00:09:55,387 --> 00:09:58,098
Es Álex. Norma, yo estaba...

114
00:09:59,641 --> 00:10:01,268
Me dispararon.

115
00:10:02,311 --> 00:10:05,731
Tienes que tener mucho cuidado.
podrías estar en
mucho peligro.

116
00:10:05,814 --> 00:10:07,691
Así que llámame. Llámame.

117
00:10:18,452 --> 00:10:20,078
Estoy comprando estos.

118
00:11:18,762 --> 00:11:20,848
¿Cómo puedo ayudarte?
señorita?

119
00:11:20,931 --> 00:11:24,393
¿Sabes que?
Estoy harto de mi coche.
Sólo quiero uno nuevo.

120
00:11:28,272 --> 00:11:29,773
Tienes un pequeño daño aquí.

121
00:11:30,232 --> 00:11:32,943
Mira, solo quiero
para cambiar mi auto.
Como ahora.

122
00:12:04,933 --> 00:12:06,184
(INaudible)

123
00:13:02,282 --> 00:13:04,201
(PADRES DISCUTAN INDISTINCTAMENTE)

124
00:13:17,047 --> 00:13:18,924
Pararán pronto.

125
00:13:19,007 --> 00:13:21,218
Está borracho. Se desmayará.

126
00:13:42,739 --> 00:13:44,074
¿Madre?

127
00:14:10,809 --> 00:14:12,269
¿Madre?

128
00:14:15,313 --> 00:14:17,149
Madre, ¿dónde estás?

129
00:14:25,282 --> 00:14:28,160
Madre, ¿dónde estás?

130
00:14:31,038 --> 00:14:33,165
Madre, ¿dónde estás?

131
00:15:08,784 --> 00:15:10,869
Caleb,
Tengo que hablar contigo.

132
00:15:16,833 --> 00:15:19,586
Ey. ¿Qué pasa?
¿Qué pasó?

133
00:15:24,549 --> 00:15:26,176
Norman nunca se lo dijo.

134
00:15:28,261 --> 00:15:29,763
Finalmente lo hice.

135
00:15:31,056 --> 00:15:33,183
Le pregunté si ella lo haría
hablar contigo,

136
00:15:35,852 --> 00:15:37,312
pero ella no lo hará.

137
00:15:39,981 --> 00:15:41,691
vas a
tengo que irme.

138
00:15:44,986 --> 00:15:47,697
Oye, no te preocupes.
Está bien, Dylan.

139
00:15:47,781 --> 00:15:49,366
Me iré.

140
00:15:50,784 --> 00:15:52,119
Lo lamento.

141
00:15:55,872 --> 00:15:57,165
Yo también.

142
00:15:59,000 --> 00:16:01,628
Oye, vete a la cama, chico. ¿Bueno?

143
00:16:25,652 --> 00:16:27,154
(ARRANQUE DEL MOTOR DEL COCHE)

144
00:17:05,358 --> 00:17:06,943
(TOCANDO MÚSICA ROCK)

145
00:17:09,613 --> 00:17:10,947
(CANTO)

146
00:17:17,662 --> 00:17:20,123
HOMBRE: Te pareces
vas a llorar.

147
00:17:21,708 --> 00:17:23,835
Si eso es una frase para ligar,
es malo.

148
00:17:24,878 --> 00:17:26,504
No lo fue.

149
00:17:27,297 --> 00:17:29,466
simplemente te parecías
De hecho, podrías llorar.

150
00:17:29,799 --> 00:17:32,093
Bueno, tal vez eres
proyectando y estas
voy a empezar a llorar.

151
00:17:35,555 --> 00:17:37,390
Bueno, no lo haría
ser la primera vez.

152
00:17:37,474 --> 00:17:39,309
Y no será el último.

153
00:17:41,978 --> 00:17:43,396
Soy Taylor.

154
00:17:46,483 --> 00:17:49,152
nunca he visto
Tú aquí antes.
¿Cómo te llamas?

155
00:17:53,198 --> 00:17:55,158
Soy Norma Louise Calhoun.

156
00:17:57,077 --> 00:17:58,495
Eres bonita, Norma Louise.

157
00:18:02,332 --> 00:18:04,125
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA COUNTRY LENTA)

158
00:18:20,350 --> 00:18:21,726
¿Siempre estás así de callado?

159
00:18:25,355 --> 00:18:27,565
se me acabó
en mi boda hoy.

160
00:18:28,525 --> 00:18:29,859
No lo hiciste.

161
00:18:30,527 --> 00:18:32,821
Ciertamente lo hice.
(RISAS)

162
00:18:32,904 --> 00:18:35,282
y el estaba
un tipo realmente agradable.

163
00:18:35,365 --> 00:18:37,909
simplemente no pude
hazlo, ¿sabes?

164
00:18:38,702 --> 00:18:42,706
y tengo un problema
con compromiso,
Es que no lo entiendo.

165
00:18:46,876 --> 00:18:48,503
(Se aclara la garganta)

166
00:18:48,586 --> 00:18:51,089
Entonces nunca has estado
¿Estás casado, Norma Luisa?

167
00:18:51,464 --> 00:18:52,465
Mmm.

168
00:18:54,384 --> 00:18:56,094
Quizás una vez.

169
00:18:58,388 --> 00:19:02,225
Pero hubo
algo anda mal con él,
ya sabes, mentalmente.

170
00:19:04,561 --> 00:19:06,688
No podíamos permanecer juntos,

171
00:19:06,771 --> 00:19:08,773
entonces tuve que matarlo.

172
00:19:10,692 --> 00:19:11,693
(RISAS)

173
00:19:19,826 --> 00:19:23,496
no escuches
cualquier cosa que diga.
Estoy tan borracho.

174
00:19:23,580 --> 00:19:26,041
no he tenido sentido
en la última hora.

175
00:19:37,177 --> 00:19:40,430
quieres salir
a mi camioneta conmigo?
¿Tienes un cigarrillo?

176
00:19:46,436 --> 00:19:47,729
Bueno.

177
00:20:39,322 --> 00:20:40,740
¿Qué estás haciendo?

178
00:20:40,824 --> 00:20:42,325
¿Qué significa?
parece que estoy haciendo?

179
00:20:50,834 --> 00:20:52,168
(ARRANCA EL MOTOR)

180
00:20:55,046 --> 00:20:57,048
Oye, ¿piensas?
está bien conseguir un chico

181
00:20:57,132 --> 00:20:58,550
todo excitado
y luego simplemente irse?

182
00:20:58,633 --> 00:20:59,676
Déjame en paz.

183
00:21:00,593 --> 00:21:02,095
¡Eres un maldito desastre, señora!

184
00:21:02,178 --> 00:21:03,763
¡Destornillar!

185
00:21:25,535 --> 00:21:27,245
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA)

186
00:21:46,681 --> 00:21:47,682
(JUNO LADRANDO)

187
00:21:48,725 --> 00:21:50,560
¡Basta, Juno!
Lo estás asustando.

188
00:22:30,600 --> 00:22:31,768
DYLAN: Normando.

189
00:22:33,561 --> 00:22:34,687
EMMA: Normando.

190
00:22:35,939 --> 00:22:37,941
DYLAN: Norman, habla con nosotros.
Estamos aquí para ti.

191
00:22:38,942 --> 00:22:40,235
EMMA: ¿Normando?

192
00:22:43,613 --> 00:22:45,448
nunca lo he visto
así.

193
00:22:46,908 --> 00:22:48,159
DYLAN: ¿Normando?

194
00:22:52,121 --> 00:22:53,706
¿Qué diablos hacemos?

195
00:22:53,790 --> 00:22:54,791
No sé.

196
00:22:54,874 --> 00:22:57,085
EMMA: Bueno,
¿Deberíamos llamar a una ambulancia?

197
00:22:57,168 --> 00:22:58,670
DYLAN: No.

198
00:22:58,753 --> 00:23:01,839
No. Esto ha sucedido antes.
Lo esperamos.

199
00:23:11,558 --> 00:23:12,559
JAMES AL TELÉFONO: ¿Hola?

200
00:23:12,642 --> 00:23:15,103
sabes lo dificil que es
para encontrar un teléfono público?

201
00:23:15,520 --> 00:23:16,896
¿Quién es?

202
00:23:16,980 --> 00:23:18,648
Soy Norma Bates.

203
00:23:21,276 --> 00:23:22,569
¿Estás bien?

204
00:23:26,155 --> 00:23:27,490
No tengo adónde ir

205
00:23:27,574 --> 00:23:29,742
y no quiero
estar solo ahora mismo,

206
00:23:29,826 --> 00:23:31,536
Entonces, um, ¿puedo ir?

207
00:23:33,204 --> 00:23:34,998
Norma, ¿qué está pasando?

208
00:23:39,502 --> 00:23:43,089
No sé.
es como si estuviera teniendo
algún tipo de ruptura.

209
00:23:44,674 --> 00:23:47,927
Entonces, por favor, ¿puedo simplemente...?
Por favor, ¿puedo ir?

210
00:23:48,678 --> 00:23:49,846
Bueno.

211
00:23:51,097 --> 00:23:52,849
Quiero a mi madre.

212
00:23:57,353 --> 00:23:58,980
Quiero a mi madre.

213
00:24:02,108 --> 00:24:05,320
Pongámoslo dentro
la habitación de tu mamá.
Quizás se sienta más seguro.

214
00:24:05,403 --> 00:24:06,529
Bueno.

215
00:24:07,864 --> 00:24:09,157
(EMMA SE ACLARA LA GARGANTA)

216
00:24:16,956 --> 00:24:18,207
(TOS)

217
00:24:34,599 --> 00:24:35,767
¿Estás bien?

218
00:24:37,060 --> 00:24:38,853
Lo sé. Es atractivo.

219
00:24:39,687 --> 00:24:42,649
Sé que esto suena raro,
pero podrías
¿Posiblemente golpearme el pecho?

220
00:24:42,732 --> 00:24:44,776
tengo todo
esta mierda ahí dentro
eso necesita salir.

221
00:24:45,902 --> 00:24:48,905
Sé que es asqueroso.
Mi papá normalmente tiene
los honores, pero...

222
00:24:49,989 --> 00:24:51,574
Sí, por supuesto.

223
00:24:52,116 --> 00:24:53,368
Dime qué hacer.

224
00:25:00,333 --> 00:25:03,252
Ahueca tus manos,
y luego golpear
mi pecho así.

225
00:25:07,090 --> 00:25:08,174
Lo siento.

226
00:25:08,966 --> 00:25:09,967
Tienes que
hazlo más duro.

227
00:25:10,051 --> 00:25:12,261
tienes que tocar
todas estas cosas fuera de las paredes
en mis pulmones.

228
00:25:12,762 --> 00:25:14,097
No quiero hacerte daño.

229
00:25:14,389 --> 00:25:16,516
No lo harás.
Soy más duro de lo que parezco.

230
00:25:17,558 --> 00:25:19,811
Bueno. Lo siento.
Sí. Está bien.

231
00:25:22,188 --> 00:25:23,439
Está bien.

232
00:25:26,567 --> 00:25:28,194
Tienes que hacerlo más duro.

233
00:25:28,277 --> 00:25:29,445
Eso es mejor.

234
00:25:30,988 --> 00:25:31,989
(TOS)

235
00:25:41,624 --> 00:25:43,042
Lo siento. Hay...

236
00:25:44,127 --> 00:25:45,753
Flema en el suelo.
Lo limpiaré.

237
00:25:45,837 --> 00:25:47,630
No, Emma, ​​por favor.

238
00:25:48,297 --> 00:25:49,424
Está bien.

239
00:25:50,383 --> 00:25:52,927
Nunca debí dejarte
ven aquí esta noche.
No me di cuenta de eso...

240
00:25:53,302 --> 00:25:54,512
No digas eso.

241
00:25:55,179 --> 00:25:56,931
Yo quería hacerlo.

242
00:25:57,014 --> 00:25:59,600
no tienes idea
cuanto esta familia
significa para mí.

243
00:26:00,601 --> 00:26:03,396
cuanto quiero
ser parte de ello
pero nunca lo soy.

244
00:26:06,649 --> 00:26:08,276
Sí, lo entiendo.

245
00:26:11,988 --> 00:26:13,489
¿Tú también?

246
00:26:26,002 --> 00:26:27,336
(SONANDO EL TIMBRE)

247
00:26:32,717 --> 00:26:34,761
Bueno, hola. ¿Cómo estás?

248
00:26:35,720 --> 00:26:37,472
Esto es muy inusual.

249
00:26:37,555 --> 00:26:39,640
Sí. Bienvenido a mi mundo.

250
00:26:43,019 --> 00:26:44,270
(LA PUERTA SE CIERRA)

251
00:26:53,571 --> 00:26:55,364
MARCO:
¿Cómo está, sheriff?

252
00:27:03,039 --> 00:27:04,332
¿Qué deseas?

253
00:27:05,374 --> 00:27:06,542
Relajarse.

254
00:27:07,543 --> 00:27:09,754
no estoy aquí para
terminar el trabajo.

255
00:27:11,088 --> 00:27:12,215
No.

256
00:27:13,758 --> 00:27:15,176
¿Para qué estás aquí?

257
00:27:18,054 --> 00:27:21,015
estaban hablando
sobre ti en el club.

258
00:27:21,098 --> 00:27:24,894
Bob ha terminado contigo.
Dice que no eres bueno
a él nunca más.

259
00:27:25,686 --> 00:27:27,647
Te van a matar.

260
00:27:27,730 --> 00:27:30,149
deberías tener
Conseguí la unidad flash
De vuelta de esa mujer.

261
00:27:30,483 --> 00:27:31,984
Sí, gracias por el consejo.

262
00:27:32,068 --> 00:27:35,238
Por mi dinero, sin embargo,
es un desperdicio,
que te maten.

263
00:27:38,449 --> 00:27:41,911
voy a ser
el sheriff aquí.
Eso es un trato cerrado.

264
00:27:41,994 --> 00:27:44,872
Pero conoces este lugar,
los entresijos.

265
00:27:44,956 --> 00:27:46,833
Me vendría bien un tipo como tú.

266
00:27:48,209 --> 00:27:50,503
Podría mantenerte con vida.

267
00:27:50,586 --> 00:27:52,338
Puedo manejar a Bob.

268
00:27:52,421 --> 00:27:55,091
el solo necesita saber
estás trabajando para mí.

269
00:27:59,428 --> 00:28:01,556
Sí, lo pensaré.

270
00:28:01,639 --> 00:28:04,308
Disculpe.
Se acabaron los horarios de visita.

271
00:28:04,600 --> 00:28:07,562
Al salir,
dame un minuto.

272
00:28:13,901 --> 00:28:16,571
volveré mañana
para una respuesta.

273
00:28:16,654 --> 00:28:20,074
Entonces procederemos
de una forma u otra.

274
00:28:29,333 --> 00:28:30,334
(CHIRRA DE BLOQUEO DEL COCHE)

275
00:29:16,380 --> 00:29:18,007
(SOPLO DE SILBATO DE HERVIDOR)

276
00:29:19,175 --> 00:29:20,384
JAMES: Entonces,

277
00:29:22,720 --> 00:29:23,930
¿Qué pasó?

278
00:29:27,808 --> 00:29:30,519
Mis hijos me pidieron que
ve a hablar con mi hermano

279
00:29:30,603 --> 00:29:32,438
a quien no tengo
hablado en años.

280
00:29:34,273 --> 00:29:38,027
Cuando estábamos creciendo,
él fue realmente terrible conmigo

281
00:29:38,611 --> 00:29:41,906
y no quiero
Habla con él, ¿sabes?
No quiero desenterrarlo.

282
00:29:43,741 --> 00:29:45,117
Tiene sentido.

283
00:29:47,411 --> 00:29:48,871
Bueno,

284
00:29:52,124 --> 00:29:54,377
Estás a salvo aquí, Norma.

285
00:30:04,053 --> 00:30:06,514
no se si puedo
sigue viviendo mi vida.

286
00:30:08,641 --> 00:30:10,851
hay tanto
tengo que lidiar con
todos los días.

287
00:30:10,935 --> 00:30:13,562
no siento que soy
lidiar con nada de eso.

288
00:30:14,814 --> 00:30:16,273
¿Cómo qué?

289
00:30:18,484 --> 00:30:20,361
¿Puedo ser honesto contigo?

290
00:30:20,444 --> 00:30:22,655
Eres terapeuta
¿No se lo dirás a nadie?

291
00:30:22,738 --> 00:30:26,492
No a menos que estés
te vas a lastimar
o alguien más.

292
00:30:31,247 --> 00:30:34,291
Mi hijo no es normal.
hay algo mal
con el.

293
00:30:35,251 --> 00:30:36,919
¿Cómo es eso? ¿Físicamente?

294
00:30:37,753 --> 00:30:39,463
No, no físicamente.

295
00:30:39,547 --> 00:30:43,509
Le hicieron un escáner cerebral
y su cerebro era normal.

296
00:30:47,138 --> 00:30:49,932
Él tiene estos apagones
y se pierde.

297
00:30:50,891 --> 00:30:55,062
y me he suicidado
tratando de cuidarlo.

298
00:30:55,146 --> 00:30:57,690
Para protegerlo.
Para mantenerlo en secreto.

299
00:30:57,773 --> 00:31:00,526
Y la idea de que
él se volvería contra mí,

300
00:31:00,609 --> 00:31:02,611
que me preguntara
para hacer esto.

301
00:31:02,945 --> 00:31:06,532
Está bien, pero ¿por qué
¿Tienes que mantener eso en secreto?

302
00:31:06,615 --> 00:31:11,620
Parece que eres
haciéndolo mucho más de
una carga de lo que tiene que ser.

303
00:31:11,746 --> 00:31:13,164
(SOLORANDO)

304
00:31:13,247 --> 00:31:15,583
norma,
dime que esta pasando.

305
00:31:27,553 --> 00:31:28,971
¿Sabes cómo...?

306
00:31:29,055 --> 00:31:30,848
¿Sabes cómo mi marido
estuvo en un accidente?

307
00:31:30,931 --> 00:31:32,224
Sí.

308
00:31:32,308 --> 00:31:34,310
No fue un accidente.

309
00:31:44,070 --> 00:31:45,738
Tu hijo lo hizo.

310
00:31:45,821 --> 00:31:48,324
No fue así.
Él me estaba defendiendo.

311
00:31:48,407 --> 00:31:51,744
Él... Y se desmayó.
Él no lo sabía.

312
00:31:51,827 --> 00:31:54,038
llamé
la compañía de seguros,
les dije que fue un accidente

313
00:31:54,121 --> 00:31:57,124
porque no los queria
para alejarlo de mí.

314
00:32:00,628 --> 00:32:03,380
Ay dios mío.
Ay dios mío. Ay dios mío.

315
00:32:04,673 --> 00:32:06,008
Oh, Dios. Me odio.

316
00:32:06,092 --> 00:32:08,260
No debería habértelo dicho.
No sé por qué te lo dije.

317
00:32:08,344 --> 00:32:10,930
¿Por qué te lo dije?
Esto es...

318
00:32:11,013 --> 00:32:13,766
Tienes que olvidarte de
lo que acabo de decir, ¿vale?

319
00:32:13,849 --> 00:32:16,644
Prométeme que
te olvidaras
todo lo que dije.

320
00:32:16,727 --> 00:32:18,854
¡Prométemelo!
Prométemelo. Por favor.

321
00:32:18,938 --> 00:32:21,398
Prométemelo.
Bueno. Norma, lo prometo.

322
00:32:23,484 --> 00:32:27,446
Bueno. no lo sé
por qué vine aquí.
Sinceramente, estoy muy borracha.

323
00:32:27,988 --> 00:32:29,865
no creas
todo lo que he dicho.
Está bien, sólo siéntate...

324
00:32:29,990 --> 00:32:32,618
no creas
todo lo que he dicho.
¡Normalmente Normal!

325
00:32:33,202 --> 00:32:34,578
Norma, basta.

326
00:32:34,662 --> 00:32:37,790
Basta.
Norma... Norma...

327
00:32:42,461 --> 00:32:43,712
Está bien.

328
00:32:45,673 --> 00:32:46,841
Está bien.

329
00:33:01,689 --> 00:33:03,149
Está bien.

330
00:33:04,733 --> 00:33:05,901
Está bien.

331
00:33:06,735 --> 00:33:08,445
Todo va a estar bien.

332
00:33:12,575 --> 00:33:16,162
has estado
llevando esta carga alrededor
solo por mucho tiempo.

333
00:33:17,371 --> 00:33:18,831
Gracias.

334
00:33:19,707 --> 00:33:21,625
Muchas gracias.

335
00:33:27,256 --> 00:33:29,091
No podemos hacer esto.

336
00:33:31,594 --> 00:33:34,346
creo que me necesitas
más como terapeuta
ahora mismo.

337
00:33:41,979 --> 00:33:43,397
Podría perder mi licencia.

338
00:33:52,781 --> 00:33:54,116
(UTENSILIOS SOÑANDO)

339
00:34:12,468 --> 00:34:13,636
Ah.

340
00:34:13,969 --> 00:34:15,262
¿Qué estás haciendo?

341
00:34:16,138 --> 00:34:18,724
Siéntate, cariño.
solo estoy haciendo
algo de desayuno.

342
00:34:18,807 --> 00:34:20,100
Tostada francesa.

343
00:34:21,185 --> 00:34:22,186
¿Te sientes mejor?

344
00:34:22,269 --> 00:34:23,270
Oh, estoy bien.

345
00:34:23,979 --> 00:34:25,940
Tengo algunos hermosos
moras ayer.

346
00:34:26,023 --> 00:34:27,316
¿Los conseguirás?
fuera de la nevera?

347
00:34:28,234 --> 00:34:29,318
¿Normando?

348
00:34:31,153 --> 00:34:32,446
Norman está durmiendo.

349
00:34:33,906 --> 00:34:36,617
Tráeme las moras.
Están en el estante inferior.

350
00:34:39,745 --> 00:34:40,955
Bueno.

351
00:35:03,394 --> 00:35:04,478
¿Puedo ayudarle?

352
00:35:04,812 --> 00:35:05,938
No, estoy bien.

353
00:35:06,021 --> 00:35:08,732
tal vez solo vaya
despierta a tu hermano
para que pueda comer.

354
00:35:10,985 --> 00:35:12,278
¿Mi hermano?

355
00:35:12,361 --> 00:35:13,696
Sí, tonto.

356
00:35:14,238 --> 00:35:15,864
¿Qué sucede contigo?

357
00:35:18,158 --> 00:35:19,451
No me pasa nada.

358
00:35:19,535 --> 00:35:21,870
Luego corre escaleras arriba.
quiero decir,
Ya sabes cómo es Norman.

359
00:35:21,954 --> 00:35:24,790
Dormirá toda la mañana
si no lo despiertas.

360
00:35:59,825 --> 00:36:01,577
¿Todavía está durmiendo?

361
00:36:02,911 --> 00:36:05,080
espero que haya tenido
una noche tranquila.

362
00:36:07,249 --> 00:36:09,918
voy a ir a casa
y ducharme y cambiarme.

363
00:36:12,004 --> 00:36:14,923
Gracias, Emma.
No puedo agradecerte lo suficiente.

364
00:36:17,384 --> 00:36:19,928
Volveré pronto.

365
00:36:37,446 --> 00:36:38,447
(LA PUERTA SE CIERRA)

366
00:37:06,308 --> 00:37:07,559
Oye.

367
00:37:08,477 --> 00:37:09,895
¿Qué estás haciendo?

368
00:37:10,854 --> 00:37:13,607
Me voy a casa.
Tengo que irme a casa.

369
00:37:14,817 --> 00:37:17,361
Jesús, Norma. Está bien, detente.

370
00:37:19,113 --> 00:37:21,031
mira, lo sé
no lo parece,

371
00:37:21,115 --> 00:37:23,867
pero estás en una situación muy
estado frágil en este momento.

372
00:37:23,951 --> 00:37:25,911
Necesitas dejar de preocuparte
sobre todos los demás

373
00:37:25,994 --> 00:37:28,330
y solo cuídate
de ti mismo.

374
00:37:28,414 --> 00:37:31,667
Te escucho. pero no puedo
cuidarme a mi mismo.
Soy madre.

375
00:37:32,501 --> 00:37:35,212
ahora tengo que ir a hablar
a mi horrible hermano.

376
00:37:35,295 --> 00:37:36,755
¿Sabes que?
no tengo elección

377
00:37:36,839 --> 00:37:38,507
porque lo es
importante para mis hijos.

378
00:37:38,590 --> 00:37:40,134
Sí, ¿y qué pasa con
tus propias necesidades?

379
00:37:40,217 --> 00:37:42,261
¡Los padres no tienen necesidades!

380
00:37:42,344 --> 00:37:44,096
¿Alguna vez leíste el libro?
¿El árbol generoso?

381
00:37:44,179 --> 00:37:46,515
Se trata de un árbol y
este niño sigue viniendo

382
00:37:46,598 --> 00:37:48,725
y tomando cosas
de ello toda su vida

383
00:37:48,809 --> 00:37:51,019
hasta que haya
no queda nada más que un muñón

384
00:37:51,103 --> 00:37:53,021
y luego el niño
se sienta en el muñón.

385
00:37:53,105 --> 00:37:54,815
Eso es ser padre.

386
00:38:10,539 --> 00:38:12,166
Buenos días, vecina.

387
00:38:13,292 --> 00:38:14,543
Ey.

388
00:38:18,297 --> 00:38:19,756
¿Qué pasó?

389
00:38:24,052 --> 00:38:26,680
Sí. Bueno.

390
00:38:29,558 --> 00:38:31,393
Entonces, me voy a ir.

391
00:38:31,477 --> 00:38:34,771
solo quería
darte otra oportunidad
en ese concierto de conducción.

392
00:38:39,693 --> 00:38:41,445
¿Cuándo sucederá?

393
00:38:43,113 --> 00:38:44,990
Dos días.

394
00:38:45,532 --> 00:38:47,534
¿Eso te funciona?

395
00:38:47,618 --> 00:38:49,161
Tal vez. Sí.

396
00:38:51,830 --> 00:38:53,373
¿Qué es exactamente?

397
00:38:54,958 --> 00:38:56,543
esta conducción?

398
00:38:58,504 --> 00:39:00,964
No es necesario
Preocúpate por eso ahora.

399
00:39:01,423 --> 00:39:04,218
Cuando necesites saber,
Te lo diré.

400
00:39:21,193 --> 00:39:22,444
Despertar.

401
00:39:25,113 --> 00:39:26,615
¿Norma?
Despierta, normando.

402
00:39:28,116 --> 00:39:30,452
Madre.
Vamos. Levantarse.
Tenemos que irnos.

403
00:39:31,245 --> 00:39:32,371
NORMAN: ¿Adónde vamos?

404
00:39:32,454 --> 00:39:33,914
vamos a la granja
para hablar con tu tío.

405
00:39:34,164 --> 00:39:36,124
Esto puede que no
ser el mejor momento.

406
00:39:36,208 --> 00:39:37,793
No es necesario.
Fue una mala idea.

407
00:39:37,876 --> 00:39:40,796
No importa.
El daño ya está hecho.
Nos vamos.

408
00:39:46,760 --> 00:39:47,761
¿Por qué hacemos esto?

409
00:39:47,844 --> 00:39:48,887
Porque dije que lo vamos a hacer.

410
00:39:48,971 --> 00:39:49,972
No quiero ir.

411
00:39:50,055 --> 00:39:51,431
Bueno, yo tampoco.

412
00:39:51,515 --> 00:39:52,558
Pero no voy a
ser la mamá que dice,

413
00:39:52,641 --> 00:39:55,477
"No hablaré con tu
papa porque lo odio
porque me violó."

414
00:39:55,561 --> 00:39:57,229
Eso no es lo que hacen los padres.

415
00:39:57,312 --> 00:39:59,231
¡Así que súbete al maldito auto!

416
00:39:59,523 --> 00:40:00,524
(LA PUERTA SE ABRE)

417
00:40:07,781 --> 00:40:09,658
¿Por qué tiene este auto?

418
00:40:09,741 --> 00:40:12,035
mira no preguntes
cualquier pregunta ahora mismo.

419
00:41:21,605 --> 00:41:22,814
(LLORANDO)

420
00:41:26,068 --> 00:41:28,320
Norma Luisa! Lo siento mucho.

421
00:41:29,071 --> 00:41:30,572
(LLORANDO)
Lo siento mucho.

422
00:41:31,406 --> 00:41:33,075
Lo siento mucho.

423
00:41:35,077 --> 00:41:36,953
Lo siento mucho.

424
00:41:43,043 --> 00:41:44,336
(AMBOS SOLLOZANDO)

425
00:41:57,683 --> 00:41:59,184
Lo siento mucho.

426
00:42:00,102 --> 00:42:01,895
Lo siento mucho.

